Каганов Л.
Leonid Kaganov
»
Тема
===>
Человек
история:
Леонид Каганов, поэт
»
произведение:
Про купца та його працiвника Балду
About merchant and his worker Balda
история:
Русская православная церковь одобрила переиздание сказки Пушкина "О попе и работнике его Балде" в редакции Василия Жуковского, в которой поп заменен купцом.
Леонид Каганов предлагает этими изменениями не ограничиваться.
текст
русский
украинский:
У болдiнських простiрах, без спiшки,
Тiй осенi деньки були не гiршi,
Написав поет товариш Пушкiн
Неполiткоректненькi вiрши.
Вiддалившись вiд столиць двох теплих,
Займався Пушкiн сам собою:
Пасквiль вiн створив недотепний -
Про попа з працiвником Балдою.
У цьому текстi не минув вiн мiст,
Що славлять экстремiстську заразу.
Розпалив таку вiн нетерпимiсть,
Що нагадив у душу усiм зразу.
Хамськи, неумiло i нескладно,
За собою не чуючи провини,
Виставив поет тупим и жадним
Духiвництво усiєї храмовини.
У надрах кучерявої черепушки
Створилось вiдверте марення.
Як же ви, товариш Пушкiн,
Докатились до такого марання.
Пiп у поемi выглядав дебiлом.
Церква - некультурна i тупа.
Скiльки нешанобливостi було
У детальних життяописах попа!
А поет додав ще грязi
У iдей вiдвертiй кризi:
Описав церковне кришування
Бiсiв бандформування!
У фiналi вiд удару по лобу
Зовсiм безумним попiк цей став.
Ти блоги краще вiв би по-любому.
Чи книжки умнi, Пушкiн, би читав.
I такий ось "творчiй бiсер"
Став його поемой новою!
У пiдсумку маєм висер,
Кужучи пристойной мовою.
Осрамився перед усiєй вiдчизною,
Показав бездарнiсть разом з тiм.
Не гонявся б ти за дешевизною
Кон'юнктурних i чернушних тем!
Iш, понатворив, пускаючи тут слюнi,
Бруднивши простий папiрний лист.
Прямо як якийсь Акунiн -
Злiсний i бездарний помаранчевiст.
Ти навiщо пiд видом эвфемiзмов
Впарiваєш, громадянин поэт,
Безперечну ознаку экстремiзму
У кождий зарифмований куплет?
Збуждуючи цiм у загальнiй масi
Туповатого натовпа
Ненависть до певной ряси
Та иншоi ознаки попа?
Ця провокацiя поета
Выглядає, я сужу не згоряча,
Типа одiночного пiкета -
Тiльки у мозку у читача.
Адже де б не виголошували
Цi экстремiстськi слова,
Ми завжди б статью УК Росiї вiдшукали
Номер двiстi вiсiмдесят два.
Можно отримати на усю котушку,
Якщо про це хто повiдомить.
Вiд таких, як ти, товариш Пушкiн,
Iзолятор слiдчий трiскотить.
Неприваблив, шкiдлив, непотребен,
I реально кiнчиться бiдой
Цей твiй, пробачте, панк-молебен -
Про попа з працiвником Балдой.
Просто треба думать головою.
Щоб раптом не опинитись, шуткуючи,
Там, де буря небо криэ млою,
Вiчно вихори снiжнi крутячи.
Тому що церква - це не iграшка.
Потiм сам злякаєшся падiння кручi:
Няня, - мовиш, - няня, а де ж кружка,
Миска, ложка, паспорт та онучi?
Так що у рамках дiючого правила
У нашу терпиму толерантну годину
Пушкiна як слiд пiдправила
Компетентна у цьому людина:
Щоб у сюжетi не було агiток,
Щоб отримав текст свободу,
Щоб як Бхагавад, пробачте, Гiту
Томський суд не розцiнив Балду.
Збереглась загалом вся iнтрига
I незайман авторський сюжет.
Але так ось виправлена книга
Зможе без проблем побачить свiт.
Правок було внесено лиш крохи:
Виправити щоб оттiнок кримiнальний.
Бiси обернулись в бандерлогiв.
Став не пiп герой, а вже Навальний.
Попадя, попеня i поповна
У цiй новiй версiї другiй
Обернулись у блогерiв, дослiвно:
Alex Exler, Dolboeb, Drugiy...
А замiсть героя-шарлатана
З негарним им'ям Балда -
Шiсть мiгрантiв з Таджикiстану
З бiржи претендентiв труда.
I трiшки iх рiдних та близьких.
Усi, вiдомо, з вiзою рiковою.
Усi з тимчасовой пропискою.
Усi, вiдомо, з книжкою трудовою.
З медичною книжкою, також чистiй
Вiд туберкульоза i чуми:
Цi правки з грамотним юристом
Довго погоджували ми.
А назвали: "Сколково i Путiн",
Цiм самим у коренi перетворив
Книгу, хулiганську по сутi,
У яскравий федеральний позитив.
I настiлько книга краще стала,
Що людей потягне як магнiтом!
I до початку зйомок серiалу
Пушкiн буде просто знаменитим.
тема:
Путин В.В.
Vladimir V. Putin
Пушкин А.С.
Alexander S. Pushkin
посвящённый предмет:
сайт
Леонид Каганов. О купце и его работнике Балде
About merchant and his worker Balda by Leonid Kaganov
Всесвит
Vsesvit