Твардовский А.Т.
Alexander T. Tvardovsky *
- история:
- Александр Трифонович Твардовский (1910 - 1971), поэт
»
- произведение:
- Ленин и печник
- Lenin and stove-man
- предмет с изображением:
- фотоснимок {ph1000}
- photograph
- посвящённый предмет:
- стихотворение
- poem
- название:
- Путiн i мужик
- Putin and peasant
- поэт:
- poet:
- Быков Д.Л.
- Demetry L. Bykov
- исполнение:
- видео
- video
»
- текст русский украинский
- В сапогах, в потертiй блузi,
- З бодуна, у всiй красi,
- Йшов мужик по кукурузi,
- По несжатiй полосi.
- Кожушок стирчав кургузо,
- Iз цигарки йшов димок...
- Думав: «Ось же! Кукуруза!»
- Iнших думок не дав Бог.
- Раптом рявкнули мотори,
- Пiдiйшов комбайнiв стрiй,
- У комбайнi – той, який!
- У сусiднiм – той, другий!
- Фiрменно разбарвленi куртки,
- У оточеннi селян,
- У руках у них ракетки,
- I у кождого волан.
- Неприступний, як держтайна,
- I стрiмкий неначе вжик,
- Путiн вийшов iз комбайну!
- Путiн! Тут i сiв мужик.
- Вийшов, сонцем осиянен,
- Наступив у рiдну слизь…
- -- Що, трясишся, россiянин?
- I це правильно, трясись…
- Побачивши перед собою двох,
- Селянин запустував:
- -- Як же вас сюди… обох?!
- Що таке я вiдшукав?!
- Несподiванно доступний –
- Вербувати вiн митець, --
- -- Да не бiйся! – мовив Путiн.
- -- Мiй Дiмон вжеж молодець.
- Просто нинi за обiдом,
- Не доївши эскалоп,
- Мiркували ми з Медведом –
- Замутити ще чого б?
- Все робили ми, чого там,
- Бавлячи усю страну:
- Управляли лiтаком,
- Покоряли глибину,
- Нiжну дружбу не таїли,
- Рок спiвали, скот доїли,
- Твiттер, свiтер, "Макiнтош",
- Лижи, танцi, все що хош!
- I при дзвонi чашок чайних
- Видповiдь знайшлась у тон:
- Жодного разу на комбайнах
- Ми не грали в бадмiнтон!
- Нi в Россiї, нi в Союзi
- Не робили так, скажи ти?
- I при цьом – у кукурузi!
- Адже краще, чим у житi!
- Селянин же очамрiвши
- Вiд таких серйозних вiршiв,
- Ахнув Путiну в обличчя:
- «Ось же круто! А навiщо?»
- Путiн з'iв зухвалiстi тi,
- Вiдповiвши без брехнi:
- -- А чого тут ще робити?
- Ну, не правити ж, скажи ти!
- I мужик, напруживши пам'ять,
- Так и брякнув королям:
- -- Правда, краще вам не править.
- Краще так ось… по полям…
- Щоб ракетки, та волани,
- I комбайн для куражу…
- А якi же вашi плани?
- Я хоч бабi розкажу!
- I з усмiшкою, як ангел,
- Вiн сказав: «Приблизно так:
- Чи на лижах з аквалангом,
- Чи на танке на журфак».
- Що запропонуєш, що тут скажеш,
- Не забувши Матiр, мабуть, Божу?
- -- Як ти так без лiтра можеш?!
- -- Да вжеж, -- вiн промовив, -- можу.
- (Переклад В.В.Нiкiтченко)
- посвящённый предмет:
|
|
|