Бём Е.М.
Elisabeth M. Bem
история:
Елизавета Меркульевна Бём (Эндаурова) (1843 - 1914), художник
»
Акварелист, силуэтист, иллюстратор детских книжек.
The water-colorist and silhouette artist.
In 1870 the Petersburg Academy of Arts awarded Elisabeth Bem with a grand encouragement medal for drawings of animals.
Elisabeth Bem was an outstanding master of silhouette: over a fourteen-year period (1875 - 1889), she created 14 silhouette albums.
Both domestic and foreign publishers reproduced her art works; Bem won a silver medal for her silhouettes at an international competition in Brussels.
She had a great success as a watercolorist as well.
In 1870 the artist took part in an art exhibition of water-colours in Paris. She was rewarded with a golden medal for the works: "Cats", "Game-bag", and "Country children".
Bem also worked on books, magazines and other illustrations, she was a successful designer of cut glass.
She also produced etchings and worked in ceramics and glass.
Occasionally, she is referred to as Elisabeth Bohm, having married the violinist Ludwig Bohm.
Художник открыток.
»
Автор более 360 цветных и чёрно-белых почтовых открыток.
Elisabeth Bem was best known for her postcards.
Much of her work is based on Russian life and folklore.
She produced over 360 postcard designs, mostly children on holiday greetings.
Scenes of childhood had inspired the artist who created some of the most memorable children's images of her time.
выставка:
Детский музей истории русской открытки
произведение:
открытка:
postal card:
»
серия:
?
название:
~ Не летит голосок через тёмный лесок / Куда сердце лежит, туда око глядит!
~ Voice does not fly through the dark forest / Eye looks towards where heart lays!
Он-то к ней голубится, а она от него тетерится!
He takes to she as pigeon, but she takes to he as the grey hen
Рад бы я жениться
I is glad to marry
Хотелось бы многое сказать, да не знаю как начать
It would be desirable to tell much
Хоть не складно, да ладно. Пиши, знай, кому надо, разберут!
Though it is not coherent, but harmonious. Write and know, it will disassemble if it is necessary!
?
надпись:
Прелестные и очень выразительные открытки одной из самых известных
российских художниц конца XIX - начала XX века Елизаветы Бём радуют
нас своей незатейливостью и очарованием. Они близки и понятны и детям,
и взрослым (а взрослые могут оценить еще и тонкий юмор автора), помогут
вам выразить свои чувства и передать близким тёплые пожелания.
Открытки будут хорошим подарком к любому событию и празднику,
великолепным украшением коллекции или библиотеки.
© Издательство «Речь», 2011
© П. Борозенец, буквица, 2011
Из коллекции РНБ и частной коллекции М.Ю.Зайцева
ООО Издательство «Речь»
199178 Санкт-Петербург, а/я96, Издательство «Речь»
Тел. (812) 329-08-80, 323-76-70, info@rech.spb.ru
Представительство в Москве: тел. (495) 502-67-07
Оптовая закупка книг издательства «Речь»
(812) 323-76-70, 323-90-63, rech@inbox.ru
Заказ книг в розницу: pochta@rech.spb.ru, (812) 329-08-80
оформление:
2011.
Речь
Rech
предмет с изображением:
?
название:
К празднику Рождества Христова
Поцелуй в уста ради праздника Христа
С Новым годом!
Христово воскресенье всем на веселье
Христос воскрес!
Christ resurrected!
...
предмет с изображением:
?
название:
Будь здорова, моя черноброва!
Be healthy, my dark-browed! by Elisabeth M. Bem
Не тужи по вчерашнему, жди завтрашнего!
Do not grieve about yesterday, wait till tomorrow!
...
название:
1812 год. И холодно, и голодно, и до дому далеко
1812. I am cold and hungry and far from my fatherland
1-е января. Пить не пью, да и мимо не лью! Чарка велика, да и винцо хорошо!
January 1. I do not drink, and past I do not pour!
надпись:
1ое
Января
Пить не пью,
да и мимо
не лью!
Чарка велика
да и винцо
хорошо!
Елиз:Бёмъ
предмет с изображением:
открытка
postal card
оформление:
~1910. СПб.
Автотипия.
предмет с изображением:
Будь здорова, моя черноброва!
Be healthy, my dark-browed!
надпись:
Будь
здорова,
моя
черно-
брова!
Елиз. Бёмъ
предмет с изображением:
Была в гостях у друга, пила там воду, слаще мёду!
предмет с изображением:
открытка
postal card
оформление:
~1910. Париж.
Хромолитография.
В зимний холод всякий молод
Everyone is young in the winter cold
надпись:
Въ зимнiй холодъ, всякiй молодъ.
предмет с изображением:
открытка
postal card
вариант:
I
оформление:
~1910. Б.м.
Автотипия.
II
В новом году женихов будет сто один, а полюбится один!
предмет с изображением:
открытка
postal card
оформление:
~1910. Париж.
Автотипия.
В тесноте да не в обиде!
In narrowness but without insult!
надпись:
Въ тђснотђ да нє в обидђ!
Елиз. Бёмъ
предмет с изображением:
открытка
postal card
Везу счастье на новый год! Кому мало, кому до отвала, а вам больше всех!
предмет с изображением:
открытка
postal card
оформление:
~1910. СПб.
Автотипия.
Веселье лучше богатства!
The fun is better than riches!
Весна. Весна идёт, тепло несёт
Spring. The spring goes, it carries a warm
надпись:
Весна.
Вєсна идєтъ,
тђпло нєсєтъ
Елиз. Бёмъ
Рис. ...
оформление:
1911...13.
Многоцветная.
предмет с изображением:
Воевать тебе на печи с тараканом!
You are ready to fight on the furnace with a cockroach!
композиция:
таракан
ухват
надпись:
Воєвать тєбђ на пєчи
съ тараканомъ!
Елиз. Бёмъ
предмет с изображением:
открытка
postal card
предмет с изображением:
Всякая невеста для своего жениха родится!
Everybody bride was born for her groom!
надпись:
Всякая нєвєста для своєго жєниха родится!
Елиз. Бёмъ
предмет с изображением:
Вы всегда нас баловали, и дарили, и ласкали. Как же нам вас отдарить? Чем на ёлку подарить?
предмет с изображением:
открытка
postal card
оформление:
~1910. СПб.
Автотипия.
Выпьем чайку, позабудем тоску!
Добрая хозяйка да жирные щи - другого добра не ищи!
Good housewife and oily cabbage soup - do not search other goods!
надпись:
Добрая хозяйка
да жирныя щи
другаго добра нє ищи!
Елиз. Бёмъ
предмет с изображением:
открытка
postal card
Дорого яичко въ Христовъ день!
The dear egg on the Christ day!
надпись:
Дорого яичко в Христов день
Елиз. Бёмъ
предмет с изображением:
открытка
postal card
Дума, кума, не лиши нас ума!
The dear Assembly, do not deprive us of mind!
история:
Из серии, посвящённой I Государственной думе.
надпись:
Дума, кума,
не лиши нас ума!
Елиз. Бёмъ
1906
предмет с изображением:
открытка
postal card
вариант:
I
II
оформление:
СПб.
Издатель - фотограф С.М.Прокудин-Горский (1863 - 1944).
предмет с изображением:
раздел:
0
1
2
3
4