Табурин В.А.
Vladimir A. Taburin *
- история:
- Владимир Амосович Табурин, художник
»
- Художник открыток.
»
- выставка:
- Детский музей истории русской открытки
- произведение:
- открытка
- postal card
»
- серия:
- Дети-политики (10 открыток)
- Русские пословицы в лицах
- название:
- Для милого дружка и серёжка из ушка
- За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь
- Не красен обед пирогами, а красен едоками
- Не рой ямы другому, сам в нее упадешь
- Сколько ни думай, а лучше хлеба-соли не придумаешь
- Хорош Мартын, когда есть алтын. Худ Роман, когда пуст карман
- оформление:
- 1905.
- Выпущена по заказу компании "Зингер".
- название:
- Богатырь
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Большому кораблю большое плавание
- Large navigation for the large ship
- композиция:
- Три мальчика и девочка пускают калошу в луже.
- надпись:
- Большому кораблю большое плаванiе
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
В тесноте, да не в обиде
- Волков бояться - в лесъ не ходить
-
- композиция:
- Три девочки и мальчик испугались зайца.
- надпись:
- Волковъ бояться въ лђсъ не ходить
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Выбирай жену не в хороводе, а в огороде
- композиция:
- лопата
упряжь
- надпись:
- Выбирай жену
- не въ хороводђ,
- а въ огородђ.
- Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Где работа, там и густо
- Where work is, there are richly
- композиция:
- Три девушки за работой.
- Мать принесла связку баранок.
- швейная машина ножная
- ножницы
- надпись:
- Гдђ работа тамъ и Густо.
- А въ лђнивомъ домъ пусто.
- Singer
- Singer
- Табурин
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Глаза не пули, а сердце насквозь разят
- Eyes are not the bullets, but stab through the heart
- композиция:
- вагон санитарный
- sanitary car
»
- винтовка
- rifle
- медсестра
- medical sister
»
- солдат
- soldier
- надпись:
- Глаза не пули,
- а сердце
- насквозь разятъ.
Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Гречневая каша - матушка наша
- The buckwheat gruel is our mother
- композиция:
- хлеб
- bread
- надпись:
- Гречневая каша - матушка наша.
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Для милого дружка и серёжка из ушка
- For lovely friend and ear ring from ear
- композиция:
- серьги
- ear-rings
- надпись:
- Для милаго дружка
- и сережка изъ ушка.
- Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Жена не рукавица
- A wife is no mitten
- композиция:
- Боярин с боярыней.
- надпись:
- Жена не рукавица,
- Съ руки не снимешь,
- За заборъ не кинешь.
- Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
За двумя зайцами погонишься
- Pursue for two hares
- композиция:
- Девочка между двумя мальчиками.
- надпись:
- За двумя зайцами погонишься -
- Ни одного не поймаешь.
Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Знаем тех, кто громко поёт
- We know those who sings loudly
- композиция:
- балалайка
- balalaika
- надпись:
- Знаемъ тђхъ, кто громко поетъ.
- А не знаемъ тђхъ, кто горьки слезы льетъ.
- Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Мал золотник да дорог
- It is not size, but quality that counts
Много выбирать - женатым не бывать
- If you choose for long time, you will not be married
- композиция:
- бусы
- надпись:
- Много выбирать - женатым не бывать.
- Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Наш пострел везде поспел
-
- композиция:
- Малыш крутит ручку швейной машинки.
- надпись:
- Нашъ пострђл вездђ поспђл
- Singer
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Не красен обед пирогами, а красен едоками
- Dinner is decorated by eaters, not by pasties
- композиция:
- Мать режет пирог.
- Три сына ждут с нетерпением.
- надпись:
- Не красенъ обђд пирогами,
- А красенъ ђдоками.
- Табурин
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Не рой ямы другому
-
- композиция:
- Мальчик таскает ягоды у отвлёкшегося мальчика.
- В это время собака вытаскивает пирожок из кармана у воришки.
- надпись:
- Не рой ямы другому,
- Самъ въ нее упадешь.
- Табурин
- Singer
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Незванный гость хуже татарина
- The unasked visitor is worse than Tartar
- композиция:
- Немецкий солдат лезет в окоп к русскому солдату, усевшемуся обедать.
- солдат
- soldier
- тема:
- Первая мировая война
- First world war
- форма одежды
- form of dress
- надпись:
- Незванный гость,
- хуже татарина.
- Табурин
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Нет того хуже как жене без мужа и мужу без жены
- It's badly when the wife without the husband and husband without the wife
- композиция:
- Солдат читает письмо.
- солдат
- soldier
- пушка
- надпись:
- Нътъ того хуже
- как женъ безъ мужа
- и мужу безъ жены.
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Ни с небом, ни с ветром не дружись, а земли матушки держись
- композиция:
- офицер
- Лётчик выползает из-под разбившегося самолёта.
- надпись:
- Ни съ небомъ, ни съ вътромъ
- не дружись,
- а земли матушки держись.
Табуринъ
Пеший конному не товарищ
- композиция:
- Мальчик скачет на палочке.
- надпись:
- Пъшiй конному не товарищъ.
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Своя ноша не тянет
- композиция:
-
- надпись:
- Своя ноша не тянетъ.
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Сколько ни думай, а лучше хлеба-соли не придумаешь
- How many think, but will not think up better than bread & salt
- композиция:
- хлеб
- bread
- надпись:
- Сколько ни думай, а лучше хлъба-соли не придумаешь.
Табурин
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Солдат с ружьём братается, от котла наедается и дымом согревается
- Soldier fraternizes with rifle, eats from kettle and gets warm by smoke
- композиция:
- солдат
- soldier
- надпись:
- Солдатъ съ ружьемъ братается,
- отъ котла нађдается
- и дымомъ согрђвается.
- Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Социал-демократ
- Social-democrat
- композиция:
- газета
- надпись:
- Соцiалъ-демократъ
- Т
- ...я газета
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
- надпись:
- Открытое письмо.
- Carte-Postale.
- Лит.В. Горюнова. П.Т.Г.
- ТЭ
- № 792.
- оформление:
- Из серии Дети-политики
- предмет с изображением:
Трудовик
- Member of the Labour party
- композиция:
- газета
- надпись:
- Трудовикъ.
- Т
- Лит.В. Горюнова. П.Т.Г.
- газета
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
- надпись:
- Открытое письмо.
- Carte-Postale.
- ...
- ТЭ
- № 791.
- оформление:
- Из серии Дети-политики
- предмет с изображением:
Уж лучше не свыкаться, коли нужно расставаться
- Better not accustome, if it is necessary to separate
- композиция:
- медсестра
- medical sister
»
- солдат
- soldier
- надпись:
- Ужъ лучше не свыкаться,
- коли нужно разставаться.
- Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
Хлеба есть край
- If there is the part of bread
»
- композиция:
-
- надпись:
- Хлеба есть край,
- Такъ и подъ елью рай.
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
- надпись:
- Почтовая карточка - Carte Postale
- Художеств. изданiе
- Ком... Зингеръ.
- На этой стороне пишется только адресъ
- оформление:
-
- предмет с изображением:
- файл
filokartist.net
Хорош Мартын, когда есть алтын
- Martyn is good when he has a money
- композиция:
-
- надпись:
- Хорошъ Мартынъ, когда есть алтынъ.
- Худъ Романъ, когда пустъ карманъ.
- Табуринъ
- предмет с изображением:
- открытка
- postal card
|
|
|