Табурин В.А.
Vladimir A. Taburin
история:
Владимир Амосович Табурин, художник »
Художник открыток. »
произведение:
открытка
postal card »
название:
Богатырь Большому кораблю большое плавание
Large navigation for the large ship Волков бояться - в лесъ не ходить
Выбирай жену не в хороводе, а в огороде Где работа, там и густо
Where work is, there are richly Глаза не пули, а сердце насквозь разят
Eyes are not the bullets, but stab through the heart Гречневая каша - матушка наша
The buckwheat gruel is our mother Для милого дружка и серёжка из ушка
For lovely friend and ear ring from ear Жена не рукавица
A wife is no mitten За двумя зайцами погонишься
Pursue for two hares Знаем тех, кто громко поёт
We know those who sings loudly Мал золотник да дорог
It is not size, but quality that counts Много выбирать - женатым не бывать
If you choose for long time, you will not be married Наш пострел везде поспел
Не красен обед пирогами, а красен едоками
Dinner is decorated by eaters, not by pasties Не рой ямы другому
Незванный гость хуже татарина
The unasked visitor is worse than Tartar Нет того хуже как жене без мужа и мужу без жены
It's badly when the wife without the husband and husband without the wife Ни с небом, ни с ветром не дружись, а земли матушки держись Пеший конному не товарищ Своя ноша не тянет Сколько ни думай, а лучше хлеба-соли не придумаешь
How many think, but will not think up better than bread & salt Солдат с ружьём братается, от котла наедается и дымом согревается
Soldier fraternizes with rifle, eats from kettle and gets warm by smoke Социал-демократ
Social-democrat Трудовик
Member of the Labour party Уж лучше не свыкаться, коли нужно расставаться
Better not accustome, if it is necessary to separate Хлеба есть край
If there is the part of bread » Хорош Мартын, когда есть алтын
Martyn is good when he has a money
Всесвит
Vsesvit
Рейтинг@Mail.ru