Заявление Международного ПЕН клуба {s1433}
Declaration of International PEN club
- текст:
- ПЕН клуб призывает к мирному урегулированию ухудшающейся ситуации
- Всемирная организация писателей Международный ПЕН клуб, ПЕН Украины, ПЭН Москвы и Санкт-Петербургский ПЕН-клуб глубоко обеспокоены стремительно ухудшающейся ситуацией в Украине.
В настоящее время Россия приказывает войскам пересечь украинскую границу и угрожает нарастить там военное присутствие.
Мы призываем к мирному решению проблемы, с уважением к правам всех проживающих в Украине, посредством мирного диалога и абсолютного уважения свободы слова в соответствии с Уставом Международного ПЕН клуба.
- Ситуация с правами человека в Украине продолжает вызывать серьёзные опасения после восьми лет непризнанной «аннексии» Россией Крыма, осуществлённой в нарушение международного права, и фактического контроля самопровозглашённых «республик» Донбасса пророссийскими вооружёнными формированиями.
Более 14 тысяч человек были убиты, почти полтора миллиона человек стали внутренними переселенцами, десятки журналистов были задержаны, похищены, подвергнуты пыткам или другим видам преследования исключительно за выполнение журналистской деятельности.
Продолжаются нарушения прав человека и международного гуманитарного права — или законов войны — в оккупированном Крыму.
По ряду обвинений, Россия стоит за серией кибератак на Украину, в последнее время направленных против её министерства обороны.
17 февраля 2022 на Донбассе произошли обстрелы школ и жилых зданий, в результате чего пострадали мирные жители и была повреждена гражданская инфраструктура.
21 февраля 2022 президент Путин в нарушение международного права признал самопровозглашенные «Донецкую народную республику» и «Луганскую народную республику» независимыми государствами и ввел туда якобы «миротворческие» войска.
- «Все люди имеют право на мир, свободу слова и свободу собраний.
Украинский народ уже страдает восемь долгих лет, включающих военную агрессию, изощрённую информационную войну и оккупацию Россией части украинской территории.
Как члены Международного ПЕН клуба, мы соблюдаем Устав и обязуемся сделать всё возможное, чтобы прекратить ненависть и отстоять идеал единого человечества, живущего в мире и справедливости.
Мы глубоко обеспокоены ухудшением ситуации в Украине и угрозой дальнейшего кровопролития для всех проживающих в Украине, равно как и мира, безопасности и надежд всего региона.
Мы снова призываем все стороны конфликта сделать всё возможное для мирного урегулирования вооружённого конфликта в Украине посредством мирного диалога, а также прекратить разжигающую насилие пропаганду» — заявил президент Международного ПЕН клуба Бурхан Санмез.
- «Гибридная война, которую Россия восемь лет ведёт против Украины, сейчас превращается просто в войну, в которой потери военнослужащих и мирных жителей могут исчисляться сотнями тысяч человек.
Европа не смогла отстоять европейские ценности на своей территории, частью которой является Украина. Мы больше не стоим на краю пропасти, мы уже одной ногой над ней.
Если лидеры свободного мира не предпримут последнюю решительную попытку остановить войну, которую так хочет развязать Российская Федерация, можно будет с уверенностью сказать: Вторая мировая война ничему не научила человечество!
Я обращаюсь ко всем людям нашей планеты – сделайте всё возможное, чтобы защитить свободу и независимость Украины.
Без свободной и независимой Украины не может быть свободной и безопасной Европы!» — заявил президент Украинского ПЕН клуба Андрей Курков.
- «Чувствуя себя заложниками решений власти, мы, литераторы и журналисты, ПЭН-Москва, выражаем свою крайнюю озабоченность политикой отторжения территорий от Украины и признанием нашей страной сепаратистских образований ДНР и ЛНР как независимых государств.
Вслед за вызвавшим крайне негативную международную реакцию включением в свой состав территории Крыма власти России продолжают вести линию на возрождение СССР, окружая себя отторгнутыми сателлитами (Абхазией, Южной Осетией, Приднестровьем).
Каждый такой конфликт сопровождается гибелью людей, утратой человеческих связей, разрушением домов, потерей имущества – огромными человеческими бедами, культурной катастрофой.
И это создаёт угрозу миру в Европе.
- Мир на грани трагедии – новый конфликт в сердце Европы может привести к непоправимым последствиям и гибели сотен тысяч.
Не будет свободной и демократической России без независимой Украины. Нет войне!» – заявила глава ПЭН Москва Наталья Иванова.
- Мы сожалеем об угрозе миру и свободе слова, вызванной отказом президента Путина признать право народа Украины видеть свою будущность и свою историю без вмешательства Москвы.
Должен быть положен конец аннексии Крыма, переброске войск на Донбасс и необоснованной концентрации вооружённых сил в регионе, вдоль западных границ или в Чёрном море.
Должны уважаться суверенитет, независимость и территориальная целостность Украины.
Следует использовать многосторонние обсуждения во избежание военных конфликтов, а также полностью защитить свободу слова и доступ к информации как в Украине, так и в России.
- Ukraine/Russia: PEN urges peaceful solution to deteriorating situation
- We – PEN International, the worldwide association of writers, PEN Ukraine, PEN Moscow, and the undersigned PEN Centres – are gravely concerned about the rapidly deteriorating situation in Ukraine, with Russia ordering troops over the Ukrainian border and threatening to escalate the use of military force. We call for a peaceful solution that respects the rights to all in Ukraine, through peaceful dialogue and full respect for freedom of expression, in line with the PEN Charter.
- Eight years since Russia’s unrecognised ‘annexation’ of Crimea in violation of international law and the de facto control by pro-Russian armed groups of the self-proclaimed ‘republics’ in the Donbas, the human rights situation in Ukraine continues to raise severe concerns. Over 14,000 people have been killed, nearly 1.45 million people have been internally displaced, and scores of journalists have been detained, kidnapped, tortured, or otherwise harassed solely for carrying out their work. Violations of international human rights and international humanitarian law – or the laws of war – in occupied Crimea persist. Meanwhile, Russia has been accused of being behind a string of cyber-attacks against Ukraine, which recently targeted its defence ministry. On 17 February 2022, the shelling of schools and residential areas in the Donbas injured civilians and damaged civilian infrastructure. On 21 February, President Putin recognized the self-proclaimed ‘Donetsk People’s Republic’ and ‘Luhansk People’s Republic’ as independent states – in breach of international law – and sent in troops, ostensibly as ‘peacekeepers’.
- ‘All individuals have a right to peace, free expression and free assembly. Ukrainian people have already suffered eight long years of violence, including military aggression, sophisticated information warfare and occupation of part of the Ukrainian territory by Russia. As PEN members, we abide by our Charter and pledge ourselves to do our utmost to dispel all hatreds and to champion the ideal of one humanity living in peace and equality in one world. We are deeply concerned by the worsening situation in Ukraine, and the threat that further bloodshed would have on all people in Ukraine and to the peace, security, and hopes of all throughout the region. We call once again on all parties to do all within their powers to ensure a peaceful resolution to the armed conflict in Ukraine through peaceful dialogue and end the use of propaganda that is fueling the violence’, said Burhan Sonmez, PEN International president.
- ‘The hybrid war waged by Russia against Ukraine for eight years is now turning into a conventional one, in which casualties among soldiers and civilians could number in the hundreds of thousands. Europe has not been able to defend European values on its territory, of which Ukraine is a part. We are no longer at the edge of the abyss; we are already holding one foot over it. If the leaders of the free world do not make a last decisive attempt to stop the war that the Russian Federation so wants to unleash, it will be safe to say: the Second World War taught humanity nothing! I appeal to all free people of our planet - do everything possible to protect the freedom and independence of Ukraine. There can be no free and safe Europe without a free and independent Ukraine!’, said Andriy Kurkov, PEN Ukraine president.
- “We, writers and journalists of PEN Moscow, feeling ourselves to be hostages of the Russian authorities’ decisions on Ukraine, express our extreme concern at the politics of tearing away parts of Ukrainian territories and the Russian recognition of DPR and LPR separatist formations as independent states. Following the inclusion of Crimea into Russian Federation, which caused an extremely negative international reaction, the Russian authorities continued the line towards the revival of the USSR, in this way surrounding itself by the detached satellites (Abkhazia, South Ossetia, Transnistria). Every conflict on these territories has caused death of hundreds people, losses of human connections, destructions of houses, losses of people’s property. This all has led to enormous human catastrophes and cultural disaster. This makes a significant threat to European peace.
- The world is on the brisk of the global tragedy: a new conflict in the heart of Europe could lead to irreparable consequences and death of hundreds of thousands of innocent people. There can be no free and democratic Russia without an independent Ukraine. We say “NO” to war!” said Natalia Ivanova, the head of PEN Moscow.
- We deplore the threat to peace and free expression caused by President Putin’s refusal to accept the rights of Ukraine’s people to debate their future allegiance and history without Moscow’s interference. The annexation of Crimea, the crossing of troops in the Donbas, and his unwarranted concentration of forces in the region, whether along Western borders or in the Black Sea, must cease. The sovereignty, independence, and territorial integrity of Ukraine ought to be respected. Multi-lateral fora for the avoidance of conflict and misunderstanding should be used, and freedom of expression and access to information both in Ukraine and Russia fully protected.
- Signatories
- PEN International
- PEN Ukraine
- Albanian PEN
- PEN America
- PEN Centre of Bosnia & Herzegovina
- PEN Canada
- Croatian PEN
- PEN Netherlands
- PEN Norway
- Vietnamese Abroad PEN
- тема:
- Абхазия
- Abkhazia
- Агрессор
- Aggressor
- Армия РФ
- RF Army
- Вторая мировая война
- World war II
- Глава государства
- Chief of state
- Донбасс
- Donbas
- Европа
- Europe
- Журналист
- Journalist
- Иванова Н.Е.
- Natalia E. Ivanova
- Крым
- Crimea
- Лугандония
- Lugandonia
- Оккупант
- Occupant
- Писатель
- Writer
- Планета
- Planet
- Президент
- President
- Приднестровье
- PMR
- Пропагандист
- Propagandist
- Путин В.В.
- Vladimir V. Putin
- Пытка
- Torture
- Российская Федерация
- Russian Federation
- Российско-украинская война
- Russian-Ukrainian war
- СССР
- USSR
- Украина
- Ukraine
- Чёрное море
- The Black sea
- Южная Осетия
- South Osetia
- посвящённый предмет:
- сайт
-
|
| 
|